Oh, isso é tão chefe, Mostarda de mel.
Apenas dois dias Até o baile.
Eu sei, picles.
Vai ser O melhor--
[tossindo]
O melhor--
Ah... ah...
Ah-choo!
O melhor--
[limpando a garganta]
Baile de formatura de sempre.
Laura, eu nos aluguei Uma limusine para a noite do baile.
Para me impressionar?
Não. Então eu posso manter Meu braço em volta de você
Em vez de Esse volante.
Bom plano.
Bem, bom trabalho, pessoal.
É ótimo.
Você quer dizer, o banner, As flores, Ou o gazebo?
Nenhuma das acima.
É ótimo Eu não precisei Faça qualquer um dos trabalhos.
Urkel, uma palavra, por favor.
O v.P. Quer Para falar comigo?
Bem,
O que posso fazer Para você, senhor?
Urkel, lembre-se O baile da escola
Para onde você partiu O sistema de sprinklers E encharcou todo mundo?
Sim.
Onde você quer chegar?
Pode ser Uma boa ideia se você Pule o baile.
Meu?
Perdeu meu baile?
O mesmo cara Quem nunca sentiu falta
Mesmo um dia de aula Em quatro anos?
Não me lembre.
O mesmo cara que Surgiu com o slogan Para detenção--
"Não faça coisas ruins."
E se eu Ofereceu-lhe $ 100?
100? Não senhor!
De jeito nenhum vou sentir falta Meu baile de formatura.
Além disso, isso foi Steve Urkel Do passado.
Nos dias de hoje, Eu não estrago tudo.
Bem, pelo menos Ninguém foi ferido.
Ainda não! Ainda não!
Uau!
Ei mãe. Ola pai.
Ah, Eddie. Olhando...
Alto.
Obrigado, mãe.
Filho, você tem um encontro quente?
Sim, mas meus bolsos Estão cantando o blues.
Heh heh. Oh.
Bem, serão $20 Cale-os?
Sim!
OK.
Aqui estão 10. Deixe-os cantarolar.
Puxa, obrigado, pai.
Você é quase o melhor.
[bater na porta]
Olá, garoto. Nick Neidermeyer.
Heh heh heh...
Ei pessoal! Muito tempo sem ver.
Não muito Suficiente. Não muito Suficiente.
Ei, vamos lá.
Perdoe e esqueça Um pouco, hein?
Heh heh...
Esquecer oque?
Nick costumava ser Meu chefe.
E então eu deixei ele No meu jogo de pôquer,
E ele era tão desagradável,
Eu enfiei uma torta na cara dele E jogue-o de bunda no chão.
Olha, pai, se vai acontecer Seja outra luta, Estou fora daqui.
estou dentro Minhas boas roupas.
Bom garoto.
O que, ele trabalha Em um circo?
Nick, eu te disse Eu nunca quis Ver você de novo.
Acredite em mim, O sentimento é mútuo,
Mas algo aconteceu Isso vai fazer Isso é impossível.
Oh sério? O que?
Eu comprei a casa Próxima porta.
O que? O que?
Coloque-a lá, Vizinho!
Muito devagar!
Oh isso é Muito engraçado, Nick.
Sim, nós vamos Dê muitas risadas, Carl.
Sim.
Mas eu quero ser Um bom vizinho.
Fico feliz em ouvir isso.
É por isso que estou dando Você amplo aviso Sobre sua cerca.
Minha cerca?
Sim.
Está na minha propriedade.
O que você está Falando sobre?
Eu tive um topógrafo Sair.
Parece que sua cerca Tem exatamente 18 1/2 polegadas Além da linha da propriedade.
Sem chance.
Caminho.
Vou ter que Mova-se, amigo.
Espere um minuto.
Você me espera Para mover uma cerca
Isso está acontecendo Por 15 anos
Porque tem 18 1/2 polegadas Na sua propriedade?
Isso é estúpido.
Bem, ei, Sou um homem razoável.
Você não precisa Faça isso imediatamente.
Espere até amanhã. Ha ha ha...
Não vou mover minha cerca.
Então você quer Jogue duro, hein?
Isso mesmo.
Olha, ás...
Eu tenho planos Para fazer uma churrasqueira,
E sua cerca Está no caminho.
Garotas gostam de caras Quem faz churrasco...
Especialmente Quando eles fazem churrasco Vestindo apenas um avental.
eu não precisava Ouça essa parte, Usuario.
Sim? Bem, ouça Para esta parte--
Mova sua cerca, Ou eu vou movê-lo Para você.
Uh... Uh...
Você sabe... Você sabe?
Oh sim. Eu sei.
Ufa.
Você já viu O salão de cabeleireiro Tão lotado?
Acontece todos os anos O dia do baile.
Ei, você viu Eles trabalhando em Dora Fenswick?
Ela não precisava Um cabeleireiro.
Ela precisou Uma fada madrinha.
Tudo bem.
[bater na porta]
Curtis.
Ola laura.
O que está errado?
Hum, eu não sei Como dizer isso,
Então vou apenas dizer Direto.
eu não vou conseguir Para levá-lo ao baile.
Curtis, eu estive Esperando por esta noite Minha vida inteira.
Arrumei meu cabelo, minhas unhas. Eu comprei um vestido novo
E agora você diz Você não pode me levar?
Isso mesmo.
Bem, eu quero Sabe o motivo?
E ouça-- É melhor que haja
Um parente morto Na sua desculpa.
Minha avó morreu.
[suspiro]
Oh, Curtis, me desculpe.
Tudo bem.
Eu sinto muito. Por favor me perdoe.
Tudo bem.
Não, não é. Estou com frio, Pessoa impensada.
A família está voando Para Washington Para o funeral.
Você não pode esperar um dia? Ah, claro que você não pode.
Eu-me desculpe.
Estou tão... estou resfriado, Pessoa impensada.
Não, você não é. Olha, você está Decepcionado
E eu não culpo você.
Desculpe.
eu vou te ligar Semana que vem?
Pobre Curtis.
Sim. E pobre você.
Você vai Saudades do seu baile.
Talvez não.
Tem que haver Algum cara que não Tenho um encontro.
[choramingando]
Steve, você está bem?
Qual é o problema, querido? Você come algo ruim Queijo de novo?
Não.
É Myra.
Seu resfriado piorou.
A temperatura dela disparou,
E ela jogou mais biscoitos Do que o elfo Keebler.
Eu corri para ela A sala de emergência,
E o médico Diz que ela tem Pneumonia atípica.
Ela ficará bem?
Em cerca de uma semana ou mais.
Mas ela vai Tenho que perder o baile.
Uau!
Ah, ah, ah, Isso é incrível.
Você sabe, Laura Não tem data Para o baile também.
Eu acho que vocês vão ter Para ir tem que ir junto.
Tchau.
[histérico Risada]
Laura, Este é o nosso baile,
Nosso único Baile de formatura.
Quero dizer, Pense nisso--
Por que não deveria Nós vamos juntos?
Espere um minuto.
eu apenas pensei De outra escolha.
O que? O que?
Você poderia Transforme-se em Stefan.
Eu adoraria ir Com ele.
Sim.
Boa ideia.
É o seguinte? Eu voltarei Em um instante.
Não.
Não?
Não.
Este é o meu baile...
Não de Stefan.
Stefan não foi Para vanderbilt alto Por quatro anos.
Eu fiz.
Stefan Não era capitão Do time de xadrez...
Ou presidente e Único membro de O clube do queijo.
Eu era.
Esta noite é minha noite,
E eu vou Para o baile
Mesmo se eu tiver que ir Tudo sozinho.
Steve, espere.
Eu irei com voce.
Ah... tudo bem!
Sob duas condições.
Oh, dê um nome a eles, querido.
Primeiro eu vou com você Quando você atende Seu smoking.
Feito. Número dos.
Eu quero Sua promessa solene
Que você não vai bater, Quebre ou destrua Qualquer coisa no baile.
Eu prometo...
Vou tentar.
Vamos pegar Esse smoking.
Ah, Laura,
Você me faz O mais feliz--
Ainda não estamos no baile.
Sim!
* oh sim *
*acabei de chegar...*
*ah, sim, sim*
*conseguimos*
* bem é isso O mac do ano *
*no seu ouvido Com o sabor Você estava esperando por *
*com gosto na cara, Não leve isso para o lado pessoal *
* quatro de profundidade, vamos Rasteja pela rua *
*então, Batman E Romeu e LDB *
* jogue suas mãos No ar *
* coloque o salto Em seu corpo *
* verificação do microfone, Agora, grite la-de-da-de *
*não há festa Como uma festa imatura *
*te dou adereços*
*porque você ama O que eles conseguiram *
* querido, se você Quer meu tempo *
* o que você quer? *
* apenas venha e sinta O sabor *
*você não quer Sente o funk? **
Ei, pessoal!
O encontro de Laura Winslow Steve Urkel.
[suspiro] [suspiro]
E - veja só - O smoking de Urkel cabe!
[suspiro] [suspiro]
Steve...
Todos engasgaram.
Claro.
Você é tão bonita, Você pega o Tirar o fôlego.
É minha imaginação,
Ou sua voz está mais baixa?
Sim.
Eu penso É porque estes As calças são tão largas.
[música toca]
Ah, Laura, Você está lindo.
Obrigado. Você também, máximo.
Adivinhe, Steve nos alugou Uma limusine para passar a noite.
Eu aluguei uma limusine Carrinha.
Só tive que Solte algum cara morto No cemitério.
Então, havia uma linha Para tirar suas fotos?
Sim, mas foi Movendo-se meio rápido.
Ei, por que não trotamos Lá e Veja o que acontece.
Ei, ei, ei...
Agora, há Um acidente Esperando para acontecer.
[batendo]
Olá, vizinho.
Noite bonita.
O que você está fazendo?
Como é? Estou destruindo Sua cerca.
Você acha que eu sou apenas Vou ficar aqui E deixar você fazer isso?
Bem, isso é O que você está fazendo.
Ha ha ha...
Com licença.
Eu volto já.
Sem pressa, Garoto do pijama.
Ho, hoo, hoo...
[motor acelerando]
O que você está fazendo?
eu vou Apare minha árvore.
Não é a sua árvore, É minha árvore.
Não é a parte Isso está pendurado no meu quintal.
Você não faria isso.
Você me observa.
Isso basta!
Tudo bem, amigo.
Vamos resolver isso Agora mesmo.
Você quer Um pedaço de mim?
Sim. Tudo bem.
Vamos. Vamos!
Vamos, Oh sim...
Eu tenho que avisar você--
Eu sou um policial E eu tenho faixa preta.
Em quê, Comendo donuts?
Eu vou te dizer Algo--
Diga-me o que?
[discutindo]
Parem com isso, vocês dois!
Desaparece Ou você é o próximo!
Eu disse para parar com isso!
O que é Está acontecendo aqui?
Ele tentou machucar Minha cerca.
Ele ia doer Minha árvore.
Vocês dois estão agindo Como crianças.
Bem, ele começou.
Nao fiz. Também fiz. Nao fiz. Também fiz.
Ei ei!
Tenho vergonha de você.
Nick, você nunca Até tentei ser Um bom vizinho.
No primeiro dia você está Invadido aqui Fazendo exigências.
Esperei uma hora.
Próxima vez Algumas coisas Na sua mente,
Tente discutir isso Como um cavalheiro Em vez de ser um idiota
Você diz a ele, Harriete.
Cale a boca, Carl.
Você é tão ruim quanto.
Em vez de tentar Resolva o problema, Você escalou isso.
Goste ou não, Nick é nosso vizinho,
E vocês dois tiveram melhor Aprenda a se dar bem.
Bem...
Ela está certa, Usuario.
Devemos tentar Para se dar bem.
Eu te direi uma coisa.
Eu não só Mova minha cerca,
Eu vou te ajudar a construir Seu churrasco.
Winslow, isso é Muito decente da sua parte.
Eu quero tentar ser Um bom vizinho.
Claro Você faz...
Depois da sua esposa Fez você.
O que?
Meu Deus.
Quem é o chefe Nesta família, afinal?
Você vê esses winlow? Estas são calças.
Experimente usá-los Às vezes.
Sim, querido. Certo, querido.
Qualquer coisa que você diga, Querido.
Que carga de esterco.
Não, Nick.
Não é uma carga De esterco.
Isso é um monte de estrume.
Isso não acabou.
Isso é apenas O início.
Você sabe?
Veja Agora?
Sim. Eu sei.
Ufa. Eu posso usar Um pouco de ar fresco.
Lá fora provavelmente Seja o melhor lugar Por isso.
Que lindo Noite.
Estou feliz por ter gostado.
Eu pedi especial Apenas para você.
Laura,
Não há duvidas Sobre isso.
Você é o mais Linda garota aqui No baile.
Obrigado, Steve.
E você é A maioria...
Cara melhorado No baile.
Steve, posso Te contar uma coisa?
Minha braguilha está aberta. Eu sabia.
Não.
eu apenas quero dizer Que eu sou muito Orgulhoso de ti.
Você não causou Um único desastre A noite toda.
Bem, estou ligado Meu melhor comportamento.
Eu odiaria arruinar Um assunto tão importante Noite.
Laura...
Queres saber um segredo?
Claro.
Mesmo que eu vá Firme com myra,
Eu sempre sonhei De ir ao baile Com você.
Eu sei.
Você me perguntou Quando tínhamos 6 anos.
eu não queria esperar Até o último minuto.
Steve...
Eu sempre fantasiei Sobre o que meu baile A noite seria assim.
Ah, sim. Fantasiar.
Eu imaginei Um lindo encontro
Vestido com Um smoking lindo.
Oh.
Então ele me pegaria Em uma limusine,
E nós dançaríamos A noite toda,
E seria O melhor tempo De toda a minha vida.
Essa é uma bela fantasia.
Bem, não é uma fantasia porque você fez tudo Realizando.
Eu fiz?
Só há uma coisa Mantendo este formulário sendo Uma noite perfeita.
Bem, o que é isso?
Esse.
*no seu ouvido Com o sabor Você estava esperando por *
*com gosto na cara, Não leve isso para o lado pessoal *
* quatro de profundidade, vamos Rasteja pela rua *
*então, Batman E Romeu e LDB *
* jogue suas mãos No ar *
* coloque o salto Em seu corpo *
* verificação do microfone, Agora, grite la-de-da-de *
*não há festa Como uma festa imatura *
*te dou adereços*
*porque você ama O que eles conseguiram *
* querido, se você Quer meu tempo *
* o que você quer? *
* apenas venha e sinta O sabor *
*só sinta o sabor**